Five years after the federal No Surprises Act, its arbitration system is driving up everyone’s premiums.