Nearly 12 million enrollees don’t bother to use their subsidized insurance. Health insurers get the benefit.