Nonprofit hospitals in New York are contributing to the state’s rising healthcare costs through a combination of aggressive debt collection practices, inflated executive salaries, and a systemic lack of transparency, according to a new report by a healthcare watchdog.