“Immunity debt” can explain this year's eye-popping cold and flu season — but it can also be dangerously misinterpreted.