The United States could be in for a double whammy: a surge it cares to neither measure nor respond to.