Burnout, vaccine hesitancy, and plum traveling gigs are making it harder for hospitals to hire the nurses they need.