A school district's transgender policy violates constitutionally protected parental rights, a lawsuit alleges.