Treatment at a military hospital can leave you tens of thousands of dollars in debt—and hounded by the federal government.