Democratic candidates are presenting policy ideas that are broadly popular, including tuition-free state colleges, but other proposals—such as Medicare for All—could complicate the party's prospects next year, the latest Wall Street Journal/NBC News poll shows.