Participants in the federal health program often struggle to afford treatments for cancer and other diseases