Transgender men and women face unique challenges when getting screened and seeking treatment for breast cancer.